VAŽNO: PRIJE INSTALIRANJA, PREUZIMANJA ILI UPORABE SOFTVERA PAŽLJIVO PROČITAJTE

SPORAZUM TVRTKE NOKIA CORPORATION O KORIŠTENJU SOFTVERA ZA KRAJNJEG KORISNIKA

Ovaj sporazum o korištenju softvera ("sporazum") sklapa se između Vas (fizičke ili pravne osobe) kao krajnjeg korisnika i tvrtke Nokia Corporation ("Nokia"). Sporazum Vas ovlašćuje da možete koristiti softver specificiran u paragrafu 1 dolje, a koji može biti spremljen na CD-ROM-u, možete ga primiti putem elektronske pošte ili preuzeti s Nokijinih web stranica ili poslužitelja ili drugih izvora pod uvjetima i odredbama postavljenim dolje. Ovo je sporazum o pravima krajnjeg korisnika i nije sporazum o prodaji. Nokia je i nadalje vlasnik softvera i fizičkog medija koji se nalazi u prodajnom paketu te bilo koje druge kopije koju izradite sukladno ovom sporazumu.

Prije instaliranja, preuzimanja ili uporabe softvera pažljivo pročitajte ovaj sporazum. S klikom na "Prihvaćam" tijekom instalacije, preuzimanja i/ili uporabe softvera prihvaćate uvjete i odredbe ovog sporazuma. Ako se ne slažete sa svim uvjetima i odredbama ovog sporazuma, odmah kliknite gumb "Odbijam" ili "Ne prihvaćam", prekinite instalaciju ili preuzimanje ili uništite ili vratite softver i pripadajuću dokumentaciju Nokiji. SLAŽETE SE DA VAŠA UPORABA SOFTVERA PODRAZUMIJEVA DA STE PROČITALI OVAJ SPORAZUM, RAZUMJELI GA I OBVEZUJETE SE POŠTIVATI NJEGOVE UVJETE I ODREDBE.

1. SOFTVER. Kao što se koristi u ovom sporazumu, pojam "softver" obuhvaća sljedeće: (i) softverski proizvod identificiran gore (ii) sav sadržaj diska(ova), CD-ROM(ova), elektronsku poštu i datoteke u privitku ili druge medije s kojima je uručen ovaj sporazum, uključujući i objektni kod dostavljen putem CD-ROM-a, elektronske pošte ili web stranice (iii) digitalne slike, komercijalne fotografije, isječke crteža ili druga umjetnička djela ("komercijalne datoteke") (iv) pripadajuće pisane materijale s objašnjenjima i bilo koju drugu dokumentaciju s time povezanu ("dokumentacija"); (v) fontove i (vi) nadogradnje, promijenjene verzije, ažuriranja i kopije softvera (zajedno "ažuriranja") ako postoje, za koje vam Nokia dodjeljuje licencu pod uvjetima ovog sporazuma.

2. PRAVA I UPORABA OD STRANE KRAJNJEG KORISNIKA. Nokia Vam dodjeljuje neisključiva, neprijenosna prava krajnjeg korisnika za instalaciju softvera na lokalnom tvrdom disku(ovima) ili mediju za trajno spremanje podataka na jednom računalu i za uporabu softvera istovremeno na jednom računalu ili terminalu.

3. OGRANIČENJA PRAVA KRAJNJEG KORISNIKA. Softver ne smijete kopirati, distribuirati ili stvarati izvedenice, osim sljedećeg:

(a) Smijete izraditi jednu kopiju softvera na magnetskom mediju kao arhivsku pričuvnu kopiju, pod uvjetom da Vaša arhivska kopija nije instalirana, niti se koristi na nijednom računalu. Bilo koja druga kopija softvera koju izradite predstavlja kršenje ovog sporazuma.

(b) Ne smijete koristiti modificirati, prevoditi, reproducirati ili prenositi prava na uporabu softvera ili kopirati softver, osim na način izričito definiran u ovom sporazumu.

(c) Softver ne smijete preprodati, podlicencirati, dati u zakup, iznajmiti ili posuditi.

(d) Ne smijete vršiti obrnuti inženjering, obrnuto sastavljati, rastavljati ili na drugi način pokušati otkriti izvorni kod softvera (osim u slučaju da je ova zabrana izričito zakonski zabranjena) ili izrađivati izvedenice utemeljene na softveru.

(e) Osim ako se u dokumentaciji ne navodi drugačije, ne smijete prikazivati, mijenjati, reproducirati ili distribuirati bilo koju od komercijalnih datoteka sadržanih u softveru. U slučaju da vam dokumentacija dozvoljava prikazivanje komercijalnih datoteka, ne smijete ih samostalno distribuirati, tj. pod okolnostima u kojima komercijalne datoteke predstavljaju primarnu vrijednost proizvoda koji se distribuira. Trebate pročitati datoteke "Readme" povezane s komercijalnim datotekama koje koristite kako biste doznali koja prava imate glede takvih materijala. Komercijalne datoteke ne smiju se koristiti za proizvodnju uvredljivih, klevetničkih, prevarantskih, nepristojnih, opscenih ili pornografskih materijala ili na bilo koji drugi nezakonit način. Ne možete registrirati ili zahtijevati nikakva prava glede komercijalnih datoteka ili njihovih izvedenica.

(f) Slažete se da ćete koristiti softver isključivo na način sukladan svim zakonima na snazi na području u kojem koristite softver, uključujući, ali ne i ograničeno na, primjenjiva ograničenja glede autorskih prava i drugih prava intelektualnog vlasništva.

4. VLASNIČKO PRAVO. Tvrtka Nokia i/ili njeni davatelji licence i podružnice vlasnici su softvera i svih prava bez ograničenja na ovdje navedena vlasnička prava, a softver i pripadajuća prava zaštićeni su međunarodnim trgovinskim sporazumima i svim drugim primjenjivim nacionalnim zakonima države u kojoj se softver koristi. Struktura, organizacija i kod softvera vrijedne su trgovačke tajne i povjerljive informacije čiji su vlasnici tvrtka Nokia i/ili njezini davatelji licenci i podružnice. Ne smijete kopirati softver, osim kao što je navedeno u paragrafu 3 (Ograničenja prava krajnjeg korisnika). U svim kopijama koje smijete izraditi sukladno ovom sporazumu moraju se nalaziti iste obavijesti o vlasničkom pravu i druge vlasničke obavijesti koje se pojavljuju u softveru.

5. SOFTVER ZA VIŠESTRUKE PLATFORME / SOFTVER NA VIŠE JEZIKA / SOFTVER NA DVOJNOM MEDIJU / VIŠESTRUKE KOPIJE / AŽURIRANJA. Ako softver podržava višestruke platforme ili jezike, primit ćete softver na više medija ili, ako u nekom drugom slučaju zaprimite višestruke kopije softvera, sve verzije softvera smiju se instalirati isključivo na jedno računalo. Ne smijete iznajmiti, podlicencirati, posuditi ili prenijeti verzije kopija softvera koje ne koristite. Ako je softver ažuriranje prethodne verzije softvera, tada za korištenje ažuriranja morate imati valjana prava krajnjeg korisnika za takvu prethodnu verziju softvera, a prethodnu verziju softvera ne smijete koristiti nakon isteka devedeset (90) dana od zaprimanja ažuriranja, kako bi vam se pomoglo pri prijelazu na ažuriranje. Nakon tog vremena više nemate prava za korištenje prethodne verzije, osim isključivo zbog omogućavanja instaliranja ažuriranja.

6. POČETAK I PREKID UPORABE. Sporazum stupa na snagu od prvog datuma na koji instalirate softver. Ovaj sporazum možete otkazati u bilo kojem trenutku tako da trajno izbrišete, uništite i o vlastitom trošku vratite softver, sve pričuvne kopije i sve pripadajuće materijale dostavljene od Nokije. Ako se ne pridržavate bilo koje odredbe ovog sporazuma, vaša prava krajnjeg korisnika bit će automatski i trenutno ukinuta bez obavijesti iz Nokije. U tom slučaju morate odmah izbrisati, uništiti ili o vlastitom trošku Nokiji vratiti softver, sve pričuvne kopije i sve pripadajuće materijale.

7. SLAŽETE SE DA SE SOFTVER DOSTAVLJA "U STANJU KAKAV JEST" BEZ BILO KAKVOG JAMSTVA, IZREČENOG ILI PODRAZUMIJEVANOG, A NOKIA, NJEZINI DAVATELJI LICENCE ILI PODRUŽNICE ILI VLASNICI AUTORSKIH PRAVA, DO MAKSIMALNOG OBIMA KOJEG DOPUŠTA ZAKON NA SNAZI, NE PRUŽAJU NIKAKVA PRAVA NA ZAMJENU ILI JAMSTVA, IZREČENA ILI PODRAZUMIJEVANA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE I OGRANIČENO NA, JAMSTVA NA MOGUĆNOST PRODAJE ILI ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI ILI DA SOFTVER NEĆE PREKRŠITI NIKAKVE PATENTE TREĆIH OSOBA, VLASNIČKA PRAVA, TRGOVAČKE MARKE ILI DRUGA PRAVA. NOKIA ILI BILO KOJA DRUGA STRANA NE PRUŽAJU NIKAKVA JAMSTVA DA ĆE FUNKCIJE SADRŽANE U SOFTVERU ODGOVARATI VAŠIM POTREBAMA ILI DA ĆE SOFTVER FUNKCIONIRATI BEZ PREKIDA ILI POGREŠAKA. PREUZIMATE SVU ODGOVORNOST I OPASNOSTI ZA ODABIR SOFTVERA KAKO BISTE OSTVARILI ŽELJENE REZULTATE, KAO I ZA INSTALACIJU, UPORABU I OSTVARENE REZULTATE.

8. DRUGE OBVEZE NE POSTOJE. Ovim sporazumom ne definiraju se obveze za Nokiju, osim ovdje specificiranih.

9. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI. DO MAKSIMALNOG OBIMA KOJEG DOPUŠTA ZAKON NA SNAZI, NOKIA, NJENI ZAPOSLENICI ILI DAVATELJI LICENCI ILI PODRUŽNICE NEĆE U NIJEDNOM SLUČAJU BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKAV GUBITAK DOBITI, DOHOTKA, PRODAJE, PODATAKA ILI TROŠKOVA ZBOG POSREDOVANJA ZAMJENSKIH DOBARA ILI USLUGA, OŠTEĆENJA IMOVINE, OSOBNIH OZLJEDA, PREKIDA POSLOVANJA, GUBITKA POSLOVNIH PODATAKA ILI ZA BILO KAKVE POSEBNE, NEPOSREDNE, POSREDNE, SLUČAJNE, EKONOMSKE, POKROVITELJSKE, KAZNENE, POSEBNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE, PROUZROČENE NA BILO KOJI NAČIN, BILO DA PROIZLAZE IZ UGOVORA ILI SU UZROKOVANE NEPRAVDOM, NEMARNOŠĆU ILI DRUGOM TEORIJOM ODGOVORNOSTI PROIZAŠLOM IZ UPORABE ILI NEMOGUĆNOSTI UPORABE SOFTVERA, ČAK I AKO SU NOKIA ILI NJEZINI DAVATELJI LICENCI ILI PODRUŽNICE BILI OBAVIJEŠTENI O MOGUĆNOSTI NASTAJANJA TAKVIH ŠTETA. BUDUĆI DA U ODREĐENIM ZEMLJAMA/DRŽAVAMA/NADLEŽNOSTIMA ISKLJUČENJE ODGOVORNOSTI NIJE DOPUŠTENO, ALI MOŽE BITI OGRANIČENO, ODGOVORNOST NOKIE, NJEZINIH ZAPOSLENIKA, DAVATELJA LICENCI ILI PODRUŽNICA BIT ĆE OGRANIČENA NA $50 AMERIČKIH DOLARA.

Ništa u ovom sporazumu ne može narušiti ustavna prava bilo koje stranke koja nastupa u svojstvu potrošača. Ništa u ovom sporazumu ne ograničava odgovornost Nokije prema vama u slučaju smrti ili ozljede uslijed nemara od strane Nokije. Nokia će zastupati svoje zaposlenike, davatelje licenci ili podružnice u slučaju odbacivanja , isključivanja i/ili ograničavanja obveza, jamstava i odgovornosti definiranih u paragrafu 9 te ni zbog kakvih drugih odnosa, niti zbog bilo koje druge svrhe.

10. TEHNIČKA PODRŠKA. Nokia nema obvezu osiguravanja tehničke podrške, osim ako je drugačije dogovoreno pismenim putem između Vas i Nokije.

11. KONTROLA IZVOZA. Softver, uključujući tehničke podatke i softver za kriptiranje podliježu kontrolama izvoza pod Propisima o izvozu SAD-a ("EAR" - Export Administration Regulations) te mogu biti predmet kontrola uvoza ili izvoza u drugim državama. EAR zabranjuje uporabu softvera i tehničkih podataka od strane vladajućeg krajnji korisnik, kao što je definiran ovdje, bez licence vlade SAD-a. Vladajući krajnji korisnik definiran je u članku 772 propisa EAR kao "bilo koje strano centralno, regionalno ili lokalno vladajuće tijelo, agencija ili drugo tijelo koje obnaša vladajuće funkcije; uključujući vladine istraživačke ustanove, državne korporacije ili njihove zasebne poslovne jedinice (kao što je definirano u članku 772 propisa EAR) koje sudjeluju u proizvodnji ili distribuciji proizvoda ili usluga nadziranih na popisu Wassenaar Munitions List i međunarodnih vladinih organizacija. Ovaj uvjet ne uključuje: pružatelje usluga (telekomunikacijske tvrtke i davatelje internetskih usluga; banke i financijske institucije; prijevoz; emitiranje ili zabavni programi; prosvjetne organizacije, medicinske organizacije i organizacije javnog zdravstva; maloprodajne ili veleprodajne tvrtke; i proizvođače ili industrijske jedinice koje ne sudjeluju u proizvodnji ili distribuciji proizvoda ili usluga nadziranih na popisu Wassenaar Munitions List)." Slažete se da ćete se strogo pridržavati svih primjenjivih propisa o uvozu i izvozu te ste svjesni da je pribavljanje dozvola za izvoz, ponovni izvoz, transport ili uvoz softvera Vaša odgovornost. Osim toga, potvrđujete da niste vladajući krajnji korisnik definiran gore te da bez dozvole nećete predati softver nijednom vladajućem krajnjem korisniku.

12. OBAVIJESTI. Sve obavijesti i vraćanje softvera i dokumentacije treba dostaviti u:

NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINSKA

13. ZAKONI NA SNAZI I OPĆE ODREDBE.

Ovaj sporazum podliježe zakonima Finske. Sve parnice proizašle iz ili povezane s ovim sporazumom bit će razriješene od strane pojedinačnog arbitra kojeg imenuje finska središnja gospodarska komora. Arbitražni postupak održat će se u Helsinkiju u Finskoj na engleskom jeziku. Ako bilo koji dio ovog sporazuma bude proglašen ništavnim i neprovedivim, to neće utjecati na valjanost sporazuma koji će i dalje ostati valjan i provediv sukladno njegovim uvjetima. Ovaj sporazum se može izmijeniti isključivo pisanim putem od strane ovlaštenog predstavnika tvrtke Nokia.

Ovo je cjelovit sporazum između Nokije i Vas glede softvera i nadomješta sve prethodne reprezentacije, razgovore, poduzimanja, sporazume s krajnjim korisnikom, komunikacije ili oglašavanja povezana sa softverom.

MOLIMO, POŠALJITE SVE PRIPADAJUĆE OBRASCE ZA REGISTRACIJU KAKO BISTE ISKORISTILI POGODNOSTI REGISTRACIJE, TAMO GDJE POSTOJE